แปลสัมภาษณ์เฉิน EX'ACT chinese ver.
eng trans : shutupkjdsubs
thai trans : Chenjenth
เฉิน (Chen)
keyword : วันนี้, เชื่อมั่น, โชคชะตา
หนึ่งในความทรงจำเก่าแก่ที่อยากพูดถึง?
สมัยอนุบาล ผมชอบเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ไม่กล้าจีบเค้า เลยแกล้งเค้าแทนครับ
รู้สึกว่าโตเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
เป็นผู้ใหญ่? อา...ผมไม่แน่ใจเลยว่าผมเคยตระหนักถึงเรื่องนี้มาก่อนรึเปล่า ทั้งการกระทำของผม ความคิดและการพูดที่ผ่านมา ผมไม่เคยแน่ใจเลยว่านั่นคือเป็นผู้ใหญ่แล้วรึเปล่า
เคยมีประสบการณ์ที่ทำให้รู้สึกเปิดหูเปิดตารึเปล่า? เมื่อไหร่?
น่าจะเป็นตอนที่ผมเดบิวต์และร่วมงานกับบริษัทครับ ในครั้งแรกผมนั้นจิตใจแคบมากสำหรับคนทำงานด้านดนตรี ตอนนั้นผมคิดแค่ว่าสำหรับดนตรีก็คือการร้องเพลงเท่านั้น การทำงานของผมจึงดูมีข้อจำกัด แต่หลังจากเดบิวต์ ได้ร่วมงานกับบริษัท สำรวจการทำงานทุกอย่าง ได้เห็นอะไรมากมาย สัมผัสดนตรีหลากหลายสาขาและการร่วมงานกับผู้คนมากมายก็เปลี่ยนทัศนคติของผมครับ
ตอนไหนที่คุณรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเอง รู้สึกเป็นธรรมชาติ?
ด้วยความสัตย์จริง, ตอนที่ผมร้องเพลง(ยิ้ม) และตอนอยู่ร่วมกับครอบครัวครับ ผมชอบตัวเองในตอนนั้นมากๆ หลังจากเดบิวต์ ผมคิดว่าตอนร้องเพลงบนเวทีผมเป็นตัวเองมากที่สุดเช่นกัน ตอนอยู่กับครอบครัวผมเป็นคิมจงแด แต่เวลาอยู่บนเวทีผมก็พยายามทำดีที่สุดในฐานะนักร้องเฉิน
ถ้าคุณมีแฝดหรือมีคนที่เหมือนคุณอีกคน คุณอยากให้เขาเป็นคนอย่างไร?
ผมอยากให้เขาเป็นเหมือนบุคคลตัวอย่าง คนที่เคารพกฎเกณฑ์ ผมชอบที่จะใช้ชีวิตอิสระ ดังนั้นจึงอยากให้มีอีกคนใช้ชีวิตในกฎเกณฑ์เสียบ้าง แบบนั้นน่าจะน่ารักดีครับ และผมก็คาดหวังว่าเขาจะเป็นคนธรรมดาที่ซื่อสัตย์คนหนึ่ง เนื่องจากว่าผมเป็นคนไม่ค่อยทำตามกฎสักเท่าไหร่ เวลาที่เราเจอกัน ผมก็อยากให้เขาใช้ชีวิตแบบผมบ้าง และอาจจะพูดอะไรทำร้ายจิตใจนิดหน่อยอย่างเช่น 'อย่าใช้ชีวิตแบบนี้เลย'
อะไรในตัวคุณที่ทำให้คุณยังเป็นตัวของตัวเอง?
ผมอยู่ได้ด้วยความเชื่อมั่นและการยึดมั่นในตัวเองครับ ผมคิดว่าทุกคนคงมีสิ่งนั้นกันอยู่แล้ว แต่ผมมีการปรับมันและเปลี่ยนแปลงตามโอกาสด้วย แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมจะไม่เปลี่ยนคือ 'อย่าขัดแย้งการตัดสินใจของตนเอง' ดังนั้นเวลาที่ผมต้องตัดสินใจทำอะไร ผมจึงค่อนข้างระมัดระวังครับ
คิดว่าคนเราเปลี่ยนไปมากจากปัจจัยภายในหรือภายนอก?
ผมว่าปัจจัยภายในมีอิทธิพลมากกว่า แต่ปัจจัยภายนอกนั้นมันก็ค่อนข้างจะชัดเจนกว่าครับ การเปลี่ยนแปลงนั้นมีทั้งในทางที่ดีและไม่ดี แต่โดยทั่วไปผู้คนมักจะเปลี่ยนแปลงเนื่องจากปัจจัยภายนอกมากกว่า ยกตัวอย่างเช่นผมถูกคนรอบข้างตำหนิและแนะนำให้เปลี่ยน ผมก็จะเปลี่ยนแปลงตัวเองครับ มันก็เหมือนกับที่เราให้คนคนนั้นอยู่ในตำแหน่งอะไร เขาก็จะทำตามนั้น แต่ยังไงท้ายสุดความยึดมั่นในตนเองของผมก็จะไม่มีวันเปลี่ยนครับ
เคยรู้สึกห่างเหินกับคนที่ตัวเองรู้จักไหม?
ตอนที่ผมเดบิวต์และเริ่มดัง เพื่อนที่คบกันมากว่าสิบปีก็เรียกผมว่า EXO เฉิน แทนที่จะเป็นคิมจงแดคนเดิมครับ คนที่รู้จักกันมานานก็เริ่มจะปฏิบัติต่อผมเปลี่ยนไปจนผมรู้สึกแปลกๆ ตอนนี้พออยู่กับพวกเขาก็เริ่มไม่รู้จะทำยังไง รู้สึกได้รับการเอาใจใส่มากกว่าเดิมน่ะครับ
คุณรู้สึกกดดันจากการได้รับความคาดหวังจากคนอื่นๆบ้างหรือเปล่า? แล้วคุณมีธีการลดแรงกดดันเหล่านั้นอย่างไร?
ผมสามารถบอกได้ว่าผมรู้สึกมีความกดดันครับ จากประเด็นเรื่องการได้รับความคาดหวังจากคนอื่น สิ่งแรกที่ผมนึกถึง คือ "ความคาดหวังจากแฟนๆของพวกเรา" พวกเราต้องการที่จะทำอะไรใหม่ๆเสมอๆ เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นในด้านอื่นๆเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิม ทั้งการเตรียมอัลบั้ม, การอัดเสียง, การซ้อมเต้น ยังไงก็ตามพวกเราเป็นนักร้องมืออาชีพ เราควรมีแรงกดดันเหล่านี้ในทุกๆทาง ไม่ควรทำตัวสบายๆเกินไปครับ สำหรับพวกเราแล้ว จริงๆมันไม่ได้เป็นแรงกดดันหรอกครับ การที่เราสามารถร้องเพลงได้ดีขึ้นเพื่อทุกคนในอนาคตเป็นเพียงแค่การบ้านเพื่อสร้างความสุขให้กับทุกคนครับ (เป็นสิ่งที่เราควรทำเพื่อสร้างความสุขให้กับแฟนๆของพวกเรา) ผมทราบดีว่าผมก็มีข้อบกพร่องอยู่ ดังนั้นผมควรจะเอาชนะแรงกดดันเหล่านี้ครับ
สิ่งที่คุณกลัวที่สุดคือ?
ผมไม่กลัวอะไรเลยครับ แทนที่จะกังวล พยายามที่จะเตรียมพร้อมดีกว่าครับ (สำหรับสิ่งที่ไม่รู้) และผมใช้ชีวิตในแต่ละวันอย่างเต็มที่แทนที่จะกลัว เพราะแบบนี้ ผมถึงสามารถสร้างอนาคตที่ดีขึ้นให้ตัวเองได้
คุณเชื่อในเรื่องโชคชะตาหรือพรหมลิขิตมั้๊ย?
ผมเชื่อในเรื่องโชคชะตา แต่ไม่เข้าใจในคำว่า "หลีกเลี่ยงไม่ได้" จริงๆครับ
"นี่คือพรหมลิขิต" ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งของคำว่า "หลีกเลี่ยงไม่ได้" ใช่มั้ยครับ? ผมไม่เชื่อหรอกครับ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาจากโชคชะตาภายในเสี้ยววินาที ซึ่งช่วงเวลาเหล่านี้นำพาโอกาสมาให้ผม ถ้าผมไม่พลาดโอกาสนั้น แสดงว่ามันคือโชคชะตา แต่ถ้าหากผมพลาดมันไป มันก็คือโชคชะตาเหมือนกันนั่นแหละครับ จริงๆแล้วคนในแบบที่ผมเป็นก็คือบทสรุปของโชคชะตาครับ
คุณชอบความชัดเจนหรือความไม่แน่นอน?
ผมชอบความชัดเจนครับ มันมีตัวแปรมากมายในความไม่แน่นอน หากมีตัวแปรมากมายที่เราต้องวางแผนเผื่อไว้ มันก็ขึ้นอยู่กับโชค ซึ่งไม่ได้เลวร้ายมากสักเท่าไหร่ แต่ยังไงผมก็ชอบความชัดเจนมากกว่าครับ
เมื่อไหร่ที่ความนิ่งเงียบ (ความเคร่งขึม, สุขุม) มีผลกระทบมากที่สุด?
เมื่อความนิ่งเงียบเป็นช่วงเวลาที่ต้องการมากกว่าคำพูด เหมือนในช่วงเวลาที่มีบทสนทนาที่เปิดเผยและจริงใจ การฟังคนอื่นพูดอย่างตั้งใจก่อนเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ ถ้าคนอื่นรู้สึกผิดปกติหรือมีข้อโต้แย้งใดๆระหว่างเรา คุณก็สามารถส่งเสียงในความคิดคุณออกไปได้ อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ผู้อื่นกำลังพูดอยู่นั้น คุณก็ควรจะฟังอย่างเงียบๆและตั้งใจฟัง
ถ้าหากมีสิ่งหนึ่งบนโลกนี้ที่จะไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย คุณอยากให้สิ่งนั้นเป็นอะไร?
อืม... ผมอยากได้ร่างกายที่แข็งแรงครับ เหมือนกับร่างอมตะ ผมคิดว่า เพราะผมไม่ใช่คนที่ใส่ใจในสุขภาพของตัวเองนัก ดังนั้นมันทำให้ผมอยากจะมีสุขภาพที่ดีขึ้น และแน่นอน ผมทราบว่าไม่มีอะไรยั่งยืนไปตลอดกาลบนโลกใบนี้ ไม่มีช่วงเวลาใดที่ความเปลี่ยนแปลงไม่เกิดขึ้น แต่ผมก็หวังว่าจะมีสุขภาพร่างกายที่ดีอยู่เสมอ ผมไม่ชอบความคิดที่ไม่มีวันแก่ มันเป็นอะไรที่แปลกประหลาดเหนือธรรมชาติถ้าทุกคนรอบๆตัวคุณแก่ขึ้นยกเว้นคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเห็นกันเยอะมากในหนัง มีชีวิตแบบนี้คงจะรู้สึกเหงาน่าดูเลยครับ สิ่งที่ผมพูดมันค่อนข้างจะขัดแย้งกันเลยใช่มั้ยครับ? ไม่ต้องการที่จะมีอายุยืนนาน แต่ต้องการที่จะมีสุขภาพที่ดี
เหนือกว่าสิ่งอื่นใด อะไรที่มีค่ามากที่สุด?
ความเชื่อใจ !! ความเชื่อใจระหว่างคน
หากแปลผิดหรือตกหล่นประการใด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
และขอความกรุณาอย่าคัดลอกบทความโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ
CHENJENTH
